Кто поможет уточнить перевод с испанского?

#1 · 11.03.2019, 19:28

В Испанском сервисном мануале есть такая табличка, относящаяся к карбюратору:

Ítem - Especificación
Fabricante - UCAL
Tipo - UVD20SS
Ralentí - 1400 + 100 rpm
Reglaje del tornillo de mezcla - CO% - 2,0 +/- 0,5 %
Boquerel principal alta - 102.5
Marcación de la aguja - U4HL5
Difusor - 86IMO - 1
Posición del “e” clip - Fija
Boquerel piloto bajas - 12.5
Marca válvula acelerador - 2.5 (W-1.5x0.4)
Altura del flotador - 14.5 +/- 0.5 mm
Choke - Manual
Boquerel de encendido - 30

Скажите, правильно ли переведено:

Пункт - Спецификация
Производитель - UCAL
Тип - UVD20SS
Холостой ход - 1400 + 100 rpm
Установка смешивающего винта - CO% - 2,0 +/- 0,5 %
Главный топливный жиклер - 102.5
Маркировка иглы - U4HL5
Диффузор - 86IMO - 1
Регулировка поплавка - Фиксированная, не регулируется
Объем поплавковой камеры, мл - 12.5
Марка клапана обогатителя - 2.5 (W-1.5x0.4)
Уровень топлива от фланца камеры - 14.5 +/- 0.5 mm
Управление обогатителем - Ручное
Диаметр патрубка, мм - 30

Сомнения есть по поводу предпредпоследнего пункта про уровень топлива 14,5 +-0,5 .

И что за диаметр 30 мм, какого патрубка?

#2 · 12.03.2019, 20:27

Скорее всего, это высота поплавка над плоскостью разреза поплавковой камеры. И тогда, если этот параметр регулируется, то попадает под сомнение перевод пункта:

Posición del “e” clip - Fija

как

Регулировка поплавка - Фиксированная, не регулируется

Или может она в самом деле фиксированная, а величина 14.5 +/- 0.5 mm просто для контроля?

Загруженные файлы: